1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 Conversación criminal es un eufemismo... 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,560 Para las relaciones sexuales con la esposa de otro hombre. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,840 La custodia de Samuel será reside contigo mismo. 4 00:00:07,840 --> 00:00:12,640 Si admites al niño impuesto a su marido es el hijo del señor Garrow. 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,720 Nunca saldará esta deuda. £ 10.000. 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,800 No firmaré... lo que no es verdad. 7 00:00:18,800 --> 00:00:23,800 Entonces parece No has sido honesto conmigo en cómo has empleado tu tiempo. 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,480 no te traicionaría, Incluso para mi hijo. 9 00:00:26,480 --> 00:00:30,000 No serás privado de cualquiera de los amores que tienes. 10 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Los lectores justos de la Gaceta Crimcon 11 00:01:16,360 --> 00:01:21,000 Estamos ansiosos por escucharte sobre esto. ¡Excelente buena idea, señor Garrow! 12 00:01:21,000 --> 00:01:26,240 Que se apruebe una nueva ley que permita hombres de corte bajo, por envidia de sus superiores, 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,120 la libertad ¡Para levantar las faldas de las esposas con títulos! 14 00:01:30,120 --> 00:01:33,240 yo soy el guardián y árbitro justo de la buena sociedad. 15 00:01:33,240 --> 00:01:38,680 Lady Sarah Hill es la escalera ¿Por qué esperas ascender en esa sociedad? 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,920 BURLANDO Y GRITANDO 17 00:01:54,240 --> 00:01:57,840 Thomas Wiley fue acusado por robo criminal, 18 00:01:57,840 --> 00:02:02,080 el 6 de septiembre, desde la Oficina General de Correos, 19 00:02:02,080 --> 00:02:06,760 una carta dirigida a los señores William, Son y Company, Bankers, Londres. 20 00:02:07,720 --> 00:02:11,760 ¡Buena suerte para ti, Garrow! Aquí está ¡Esperando que valiera los 10.000! 21 00:02:16,400 --> 00:02:21,560 ¡Caballeros! Este delito, el más grave, es el de robo del Correo del Rey. 22 00:02:22,960 --> 00:02:28,120 Tomás, no tengas miedo. Mi nombre es William Garrow. 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 Soy tu abogado defensor. 24 00:02:33,120 --> 00:02:34,640 ¿Lo entiendes? 25 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 ¿Señor Garrow? ¿Estás bastante con nosotros? 26 00:02:40,440 --> 00:02:43,840 ¿Hablará el chico en su defensa? 27 00:02:43,840 --> 00:02:45,560 No puede, mi Señor, es mudo. 28 00:02:47,560 --> 00:02:51,640 Entonces, ¿no debo desempeñar ningún papel en el resolución de mis dificultades? 29 00:02:51,640 --> 00:02:54,840 Esta es una situación que requiere de precaución, requiriendo de delicadeza. 30 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 ¿Y crees que eso está fuera de mi alcance? 31 00:02:57,000 --> 00:02:59,880 Me has empleado y debes dejarlo Yo actúo por experiencia. 32 00:02:59,880 --> 00:03:02,800 debemos tener No más visitas no deseadas. 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,080 Lo único que te pido es que no hagas nada. 34 00:03:05,080 --> 00:03:07,480 Y no digas nada. 35 00:03:10,760 --> 00:03:13,920 Llame a John Evans Davis. 36 00:03:16,560 --> 00:03:22,160 ¿Qué tratos tuviste? con el prisionero, ya sea en la oficina de correos o después de salir de ella? 37 00:03:22,160 --> 00:03:24,760 Apenas le hablé una palabra, señor. 38 00:03:24,760 --> 00:03:27,720 Y nunca me habló nada. 39 00:03:27,720 --> 00:03:31,920 El tribunal se siente incómodo con los familiares. con usted, ¿no es así, señor Davis? 40 00:03:31,920 --> 00:03:37,280 En cinco ocasiones en esta sesión solo has sido acusado, por inocentes como este chico... 41 00:03:37,280 --> 00:03:40,280 de presionarlos para que roben para tu propio beneficio. 42 00:03:40,280 --> 00:03:43,920 Me temo que tengo una cara fácilmente confundido con otro. 43 00:03:43,920 --> 00:03:47,240 Thomas Wiley te vio robar cartas de la oficina del interior. 44 00:03:47,240 --> 00:03:49,760 Luego lo amenazó con asesinarlo. para mantener ese secreto. ¿No es así? 45 00:03:49,760 --> 00:03:55,360 No lo hice, señor. nunca vi al muchacho desde que me dejaron hasta ahora. 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,240 "El chico se equivoca". 47 00:03:57,240 --> 00:03:59,520 "Hay algún error hecho por esta chica." 48 00:03:59,520 --> 00:04:02,840 "Nunca había visto a este joven antes hoy." "El niño está equivocado". 49 00:04:02,840 --> 00:04:07,320 ¿Tiene alguna pregunta, señor? ¿No es así como va tu tarea aquí? 50 00:04:07,320 --> 00:04:11,480 Cinco veces en la misma cantidad de meses ¿Ha sido acusado y todavía le pide a este tribunal que lo considere inocente? 51 00:04:11,480 --> 00:04:13,000 Señor Garrow... 52 00:04:13,000 --> 00:04:17,880 si tiene testigos que apoyen la reclamar, sin duda los llamará. 53 00:04:17,880 --> 00:04:19,920 he sido incapaz para encontrar testigos. 54 00:04:19,920 --> 00:04:22,800 Demasiado ocupado acomodando a su dama titulada. 55 00:04:24,680 --> 00:04:31,400 ¿Cuántas veces más usará esto? tribunal y este jurado como verdugo de sus involuntarios asistentes? 56 00:04:31,400 --> 00:04:36,520 Mi Señor, ¿tengo que recordar El señor Garrow no se dirigirá al jurado. 57 00:04:36,520 --> 00:04:38,280 Señor Garrow, ¿tiene ¿Testigos a llamar? 58 00:04:38,280 --> 00:04:43,000 Cada hombre y mujer aquí es un testigo de la maldad de este hombre. 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,160 ¡Señor Garrow! ¿Tienes testigos? 60 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 No tengo ninguno, mi señor. 61 00:04:50,800 --> 00:04:54,320 Entonces creo que ya está todo dicho. 62 00:04:54,320 --> 00:04:58,240 Caballeros. has escuchado la evidencia. Conferenciarás. 63 00:05:03,280 --> 00:05:05,760 ¿Tiene un veredicto? 64 00:05:07,280 --> 00:05:08,440 Culpable. 65 00:05:15,760 --> 00:05:20,680 Thomas Wiley - te lleva de aquí al lugar de donde viniste y luego a un lugar de ejecución, 66 00:05:20,680 --> 00:05:25,280 donde te colgarán del cuello hasta que estés muerto. Derribarlo. 67 00:05:32,800 --> 00:05:34,640 Señor Southouse... 68 00:05:34,640 --> 00:05:37,680 ¿Cómo es esto? ¿Sin burlas, señor Farmer? 69 00:05:40,960 --> 00:05:45,560 Sin regodearse por la victoria. sobre William Garrow ¿te imaginas ya tuyo? 70 00:05:45,560 --> 00:05:47,600 Descanse tranquilo, señor Southouse. 71 00:05:47,600 --> 00:05:49,960 La preparación va bien. 72 00:05:49,960 --> 00:05:53,200 ¿Puede ser que sientas tu ¿El bolso tiene alguna duda? 73 00:05:53,200 --> 00:05:56,080 Esos dos chelines que tomas de cada libra de daños? 74 00:05:56,080 --> 00:06:00,440 Señor Southouse. Veremos caer a tu hombre. 75 00:06:00,440 --> 00:06:01,960 Me pregunto. 76 00:06:15,280 --> 00:06:19,160 Fue una prueba como cualquier otra. 77 00:06:21,880 --> 00:06:23,520 Podría haber hecho más. 78 00:06:26,120 --> 00:06:30,920 Temo que lo ahorquen porque mi cabeza estaba demasiado llena de política y otras tonterías. 79 00:06:30,920 --> 00:06:34,960 Debes y olvidarás este día. 80 00:06:36,800 --> 00:06:40,280 ¿Cómo olvido el miedo en sus ojos? 81 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 Ah. 82 00:06:43,680 --> 00:06:49,280 dejé de mirar a los ojos de desgraciados los condeno a la horca hace algunos años. 83 00:06:51,440 --> 00:06:54,480 William, eso no les ayuda. 84 00:06:54,480 --> 00:06:56,640 y duermo mejor. 85 00:06:59,080 --> 00:07:01,680 creo que no pude tan fácilmente se aleja. 86 00:07:05,160 --> 00:07:08,520 Entonces mientras tú seguir en esta profesión... 87 00:07:10,240 --> 00:07:11,960 ..no dormirás. 88 00:07:49,040 --> 00:07:51,760 ¿Qué quieren de mí? ¿Señor Southouse? 89 00:07:51,760 --> 00:07:54,680 Todas las cosas que haces No deseo dárselos. 90 00:07:54,680 --> 00:07:56,840 No juegas el juego. 91 00:07:56,840 --> 00:08:00,440 No tengo ningún deseo de ganar fácilmente reputación. 92 00:08:00,440 --> 00:08:04,400 Que te hacen en su ojos de un adúltero muy pobre. 93 00:08:04,400 --> 00:08:07,600 Propongo que nos retiremos. Nos quedamos. 94 00:08:07,600 --> 00:08:11,880 No seré amenazado por tales gente. Y deberías saber, 95 00:08:11,880 --> 00:08:16,680 Tengo la intención de tomar asiento en la sala del tribunal para el juicio. 96 00:08:16,680 --> 00:08:18,400 ¿Qué me pediste aquí que dijera? 97 00:08:18,400 --> 00:08:21,840 Que siento que ha habido un cambio de humor en la causa de su marido. 98 00:08:21,840 --> 00:08:26,720 ¿Un cambio de opinión? Nada tan claro, ni tan agradable. 99 00:08:26,720 --> 00:08:29,280 pero he visto algo en el señor Farmer. 100 00:08:29,280 --> 00:08:32,440 Señora Sara. Mi señor. 101 00:08:32,440 --> 00:08:34,320 Señor Southouse. 102 00:08:34,320 --> 00:08:41,160 A ambos les irá bien para atender al señor Garrow. Creo que necesita que lo tranquilicen. 103 00:08:48,680 --> 00:08:51,560 ¿Qué clase de...? 104 00:08:51,560 --> 00:08:55,720 pantano asqueroso es este en el que debo vivir 105 00:08:55,720 --> 00:08:58,280 y ganarme la vida? 106 00:08:58,280 --> 00:09:01,840 no puedo descifrar cual mitad es peor... 107 00:09:03,840 --> 00:09:05,720 ..el infinito... 108 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 ..crímenes monstruosos de hombres... 109 00:09:12,240 --> 00:09:16,080 ..o las muchas formas bárbaras mediante el cual los castigamos. 110 00:09:16,080 --> 00:09:19,760 Por poco más que el robo de un centavo, nosotros... 111 00:09:19,760 --> 00:09:23,800 azotar, marcar, quemar, mutilar y encarcelarlos, 112 00:09:23,800 --> 00:09:27,920 o despacho a tierras abandonadas por Dios. 113 00:09:29,600 --> 00:09:31,440 Y colgar a un chico... 114 00:09:40,280 --> 00:09:42,680 ..un chico de... 115 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 solo 12. 116 00:09:46,840 --> 00:09:49,080 Y esto... 117 00:09:49,080 --> 00:09:51,800 se ha filtrado tanto en mis entrañas y mis huesos... 118 00:09:53,760 --> 00:09:56,400 ..se vuelve tan habitual en mi vida, 119 00:09:56,400 --> 00:10:01,280 que...se convierte en asesinato de niños en un mero prólogo 120 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 al asunto principal del día. 121 00:10:07,160 --> 00:10:11,120 Este negocio nuestro 122 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 en el tribunal civil. 123 00:10:14,320 --> 00:10:17,600 Donde en una pantomima de justicia... 124 00:10:17,600 --> 00:10:22,000 el entretejido de nuestras dos vidas será rediseñado 125 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 como fornicación animal, 126 00:10:24,600 --> 00:10:27,640 nuestra castidad re-acuñada como libertinaje. 127 00:10:29,520 --> 00:10:31,480 ¿Qué hace un hombre...? 128 00:10:33,000 --> 00:10:37,520 ..cuando todo esto ¿Pesa demasiado en su alma? 129 00:10:40,200 --> 00:10:42,360 Este hombre dice que está golpeado. 130 00:10:43,480 --> 00:10:46,240 Soy. 131 00:10:48,480 --> 00:10:50,160 Estoy derrotado. 132 00:11:13,640 --> 00:11:16,640 Entonces este hombre no es William Garrow. 133 00:11:23,400 --> 00:11:28,760 Cuando la tentación de mi hijo me ofrecieron devolución... 134 00:11:30,440 --> 00:11:34,840 ..William Garrow lo vio claro 135 00:11:34,840 --> 00:11:38,200 y se mantuvo fiel a sí mismo. 136 00:11:38,200 --> 00:11:42,120 Y al hacerlo, me mantuvo fiel a la mía. 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,160 El hombre que habla aquí de derrota... 138 00:11:48,680 --> 00:11:50,200 ..no es lo mismo. 139 00:11:54,360 --> 00:11:58,000 Cuando yo, en mi confusión, 140 00:11:58,000 --> 00:12:02,840 decidido a huir del clamor de este escándalo inventado... 141 00:12:04,880 --> 00:12:08,080 ...fue William Garrow 142 00:12:08,080 --> 00:12:10,520 quien me mantuvo aquí 143 00:12:10,520 --> 00:12:12,560 con protestas de amor. 144 00:12:14,800 --> 00:12:16,880 Sin él, 145 00:12:16,880 --> 00:12:22,440 mis mejillas inglesas ya estará asado por el sol francés. 146 00:12:22,440 --> 00:12:25,800 Por tus promesas, 147 00:12:25,800 --> 00:12:28,280 me llenaste de fortaleza. 148 00:12:30,920 --> 00:12:32,200 Y ahora, 149 00:12:32,200 --> 00:12:34,560 esta mujer dice 150 00:12:34,560 --> 00:12:38,760 debes unirte a ella en su resolución, 151 00:12:38,760 --> 00:12:44,200 o tu pesimismo evocará el futuro que temes. 152 00:12:52,520 --> 00:12:56,440 Imitaré a mi maestro y calmar mi miedo. 153 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 Pero dónde tomar su lugar. ¿Puedo encontrar esperanza? 154 00:13:01,560 --> 00:13:03,360 Él está detrás de mí. 155 00:13:05,120 --> 00:13:09,600 El señor Southouse trae esperanza, ¿No es así? 156 00:13:09,600 --> 00:13:11,680 Creo que sí. 157 00:13:11,680 --> 00:13:14,800 Hay algún cambio en nuestro enemigo. 158 00:13:14,800 --> 00:13:18,000 Ya me he enfrentado bastante a Farmer para sentirlo. 159 00:13:18,000 --> 00:13:22,400 Su temperamento se altera... baja. 160 00:13:22,400 --> 00:13:24,360 ¿No más que eso? 161 00:13:24,360 --> 00:13:30,200 y tengo la intención para descubrir qué sucede en la casa de Sir Arthur Hill. 162 00:13:32,360 --> 00:13:37,120 "Al entregar la carta al señor Garrow, 163 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 "Él fue hacia ella... en..." 164 00:13:40,040 --> 00:13:44,440 "Con la urgencia mi ama... exigió." 165 00:13:44,440 --> 00:13:47,720 "Con la urgencia exigió mi amante." 166 00:13:47,720 --> 00:13:52,920 "Entonces los vi abrazarse acaloradamente en la habitación del hotel." 167 00:13:52,920 --> 00:13:59,200 Pero no lo hice, señor Farmer. Me siento molesto por esta exigencia de hablar en contra de mi ama. 168 00:13:59,200 --> 00:14:05,520 La próxima vez que te preocupe, recuerda tu hermana Annie y el empleo que tu amo le consiguió. 169 00:14:05,520 --> 00:14:11,120 Embellece y ella continuará. allí, se niegan y el futuro es menos seguro. ¡De nuevo! 170 00:14:14,880 --> 00:14:19,120 ¿María? Juan Southouse. soy abogado a... Sé quién es usted, señor. 171 00:14:19,120 --> 00:14:22,680 Sólo te pido unos momentos. Mi tiempo no es mío para darlo. 172 00:14:22,680 --> 00:14:26,840 Entiendo que tu el amo tiene dominio sobre ti. 173 00:14:26,840 --> 00:14:28,960 ¿Pero no ¿Le debes a tu amante? 174 00:14:28,960 --> 00:14:34,320 Si me ven aquí contigo, Podría costar fácilmente mi empleo y a mi hermana su nuevo puesto. 175 00:14:34,320 --> 00:14:39,280 ¿Olvidas que, sin la ayuda? de Lady Sarah, ¿tu hermana podría haber bailado con una cuerda? 176 00:14:39,280 --> 00:14:44,880 La temperatura ha cambiado mucho. en la casa desde que Sir Arthur, con gran ira, 177 00:14:44,880 --> 00:14:49,200 volcado enteramente el de mi señora dormitorio, dejándolo hecho estragos y él mismo exhausto por el esfuerzo. 178 00:14:49,200 --> 00:14:55,600 Sin duda porque Lady Sarah ¿No hacer lo que Sir Arthur insistía y admitir que su hijo era un bastardo? 179 00:14:55,600 --> 00:14:58,240 No lo sé, señor. creo que el se ha resignado a ello. 180 00:14:58,240 --> 00:15:02,120 Entonces esto era… ¿algún otro asunto? 181 00:15:02,120 --> 00:15:05,520 No puedes asignar lo que ¿Ese asunto podría ser? ¡No puedo! 182 00:15:15,520 --> 00:15:21,200 Señor Silvester, si viene a regocijarse en tu victoria, no estoy de humor para ello. El día está demasiado oscuro. 183 00:15:21,200 --> 00:15:22,760 Comparto tu estado de ánimo. 184 00:15:22,760 --> 00:15:24,960 El día de hoy no tuvo ninguna gloria para el derecho inglés. 185 00:15:24,960 --> 00:15:28,200 Pero vine a discutir tu propia situación. 186 00:15:28,200 --> 00:15:31,400 Y pide que aceptes mi disculpa adicional. 187 00:15:31,400 --> 00:15:36,760 Por aprovechar el desequilibrio de su humor cuando anteriormente lo enfrenté en la corte. 188 00:15:36,760 --> 00:15:43,040 No esperaba menos. me equivoqué Mi estrategia es apuntar a Garrow como hombre y no al abogado. 189 00:15:43,040 --> 00:15:47,360 esa es la tactica de los Sir Arthur y Lord Melville de este mundo. 190 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 No deseo ponerme del lado de ellos. 191 00:15:49,400 --> 00:15:52,720 Por eso estoy de tu lado. 192 00:15:52,720 --> 00:15:55,200 Deseo ofrecer mis servicios como tu consejo. 193 00:15:57,480 --> 00:15:59,000 ¿En efecto? 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,520 Es una conversión como dramático como San Pablo. 195 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 Supongo que debería serlo agradecido por este apoyo. 196 00:16:05,840 --> 00:16:07,920 No exageremos la transformación. 197 00:16:07,920 --> 00:16:10,200 No propongo que nos hagamos amigos. 198 00:16:10,200 --> 00:16:12,360 Por lo que también estoy agradecido. 199 00:16:12,360 --> 00:16:19,080 Pero veo un segundo propósito para tu oferta, un propósito más acorde con el Silvester que he conocido. 200 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 Para agregar Crimcon como fuente de ingresos a su balance, 201 00:16:20,960 --> 00:16:25,800 un abogado como usted debe instalarse en ese mercado con una prueba sensacional. 202 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 Ésta es una de esas pruebas. Tal vez. 203 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 ¿Pero mis motivos para tomar tal un caso tiene alguna relación 204 00:16:31,200 --> 00:16:35,400 por el muy buen trabajo que podría hacer ¿Para ti y para Lady Sarah? 205 00:16:35,400 --> 00:16:37,120 ¿Quieres que te convenza? 206 00:16:37,120 --> 00:16:39,760 Como algunos de cara suave ¿Aprendiz de este oficio? 207 00:16:39,760 --> 00:16:43,760 Me encuentro como un cliente tratando con un abogado por primera vez. 208 00:16:43,760 --> 00:16:48,120 no estoy tan familiarizado con el papel que puedo asumir tan rápidamente. 209 00:16:48,120 --> 00:16:50,320 Dime al menos como ¿Podría exponer el caso? 210 00:16:50,320 --> 00:16:56,760 Al anticipar primero cómo mi su colega, el señor Garrow, y luego darle la vuelta a la situación. 211 00:16:56,760 --> 00:17:00,880 El señor Garrow, como siempre, deseamos que las cosas giren en torno a una cuestión de Derecho. 212 00:17:00,880 --> 00:17:02,920 Y tu estrategia es menos ¿Problemático para las convenciones? 213 00:17:02,920 --> 00:17:06,920 Es. Más aún porque El juez Kenyon preside. 214 00:17:06,920 --> 00:17:12,600 Es un hombre de duras posiciones morales. ¿Jugarías para el juez y no trabajarías con las pruebas? 215 00:17:12,600 --> 00:17:16,800 El "criminal" en una conversación criminal no lo convierte en un caso penal. 216 00:17:16,800 --> 00:17:21,880 Es un caso civil. estas ansioso Los contrainterrogatorios no servirán aquí. 217 00:17:21,880 --> 00:17:24,760 ¡Es una mala ley! Es una ley muy mala, 218 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 pero para ganar debemos trabajar dentro de la convención. 219 00:17:31,000 --> 00:17:33,760 Señor Melville, este es excelente noticia por cierto. 220 00:17:33,760 --> 00:17:39,280 Me impresionó particularmente el Earl of Sandwich que la promoción debería tener efecto inmediato. 221 00:17:39,280 --> 00:17:43,240 A partir de este momento, usted es el Primer Secretario. 222 00:17:43,240 --> 00:17:48,320 Y tenga la seguridad, Haré todo lo que esté en mi poder para devolverle su confianza en mis cualidades. 223 00:17:49,840 --> 00:17:51,680 Mi Señor, ¿te divierto? 224 00:17:51,680 --> 00:17:56,680 No buscas un acción entre Garrow y lo que tienes en la mano. 225 00:17:58,440 --> 00:18:05,640 En este juicio tan inminente, una consideración muy importante es la riqueza y el estatus del demandante. 226 00:18:08,240 --> 00:18:11,320 La promoción es considerado necesario. 227 00:18:11,320 --> 00:18:13,600 Es, digamos, político. 228 00:18:13,600 --> 00:18:15,520 ¿Entonces no soy digno de ello? 229 00:18:15,520 --> 00:18:20,480 Si atrapa a Garrow, vale la pena. 230 00:18:20,480 --> 00:18:23,520 También usarán la paternidad del niño Samuel contra ti. 231 00:18:23,520 --> 00:18:25,280 ¿Usarlo cómo? Él no es mío. 232 00:18:25,280 --> 00:18:28,080 Todo lo que necesitan es la duda de Sir Arthur. 233 00:18:28,080 --> 00:18:32,640 Y respondemos que Sir Arthur Hill está tan abrumado por la idea de que yo engendré al niño, 234 00:18:32,640 --> 00:18:34,920 lo llevó a hacer esto afirmación maliciosa de adulterio. 235 00:18:34,920 --> 00:18:37,760 Una afirmación respaldada por pruebas de modo que delgado, el tribunal debería sonrojarse. 236 00:18:37,760 --> 00:18:39,280 No te consueles con eso. 237 00:18:39,280 --> 00:18:44,760 La medida de la prueba es muy conjunto bajo, y el juez Kenyon fue quien lo puso allí. 238 00:18:44,760 --> 00:18:47,960 Desde su punto de vista jurídico, si un hombre y la mujer se las arregla para estar solas juntas, 239 00:18:47,960 --> 00:18:50,160 deben haberlo hecho con finalidad ilícita. 240 00:18:50,160 --> 00:18:54,200 Empiezo a ver a este criminal. La conversación es sólo un cuento fantástico sin preocupación por la verdad. 241 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 Entonces por fin comienzas Para ver con claridad, Garrow. 242 00:18:58,240 --> 00:19:02,920 reprimiré mi sorpresa que tú, Silvestre, serás nuestro consejo. 243 00:19:02,920 --> 00:19:06,600 Y espero que usted, señor Garrow, aprenderá una pizca de paciencia. 244 00:19:06,600 --> 00:19:12,080 Esta noción de "esposa como propiedad" está en todas partes fuera de los tribunales siendo cuestionado. 245 00:19:12,080 --> 00:19:14,640 La ley seguramente debe cambiar para reflejar eso. 246 00:19:14,640 --> 00:19:17,120 Si es necesario, debería no a tu costa. 247 00:19:17,120 --> 00:19:18,960 Y no en tu juicio. 248 00:19:18,960 --> 00:19:21,800 Veo que empiezas a arrepentirte su oferta, señor Silvester. 249 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 ¿Cómo puede sonreír, señor? 250 00:19:23,960 --> 00:19:28,280 Mi hijo será colgado porque tú estabas ocupado con tu dama lasciva. 251 00:19:28,280 --> 00:19:30,320 Te prometo que ese no fue el caso. 252 00:19:30,320 --> 00:19:33,840 Señora, cualquiera que sea mi deficiencias en la corte... ¿Crees que podrás olvidar este día? 253 00:19:33,840 --> 00:19:36,040 Si pudiera comenzar este día de nuevo... 254 00:19:36,040 --> 00:19:38,480 ¡No dejaré que lo olvides! 255 00:19:38,480 --> 00:19:41,000 ¡Cuida el abrigo de un hombre! 256 00:19:45,840 --> 00:19:47,720 Señor Southouse... 257 00:19:47,720 --> 00:19:49,560 ¡Señor Garrow! 258 00:19:51,760 --> 00:19:55,680 ¿Es el futuro tan terrible? ¿Se dedicó al oficio de ayudante de carnicero? 259 00:19:55,680 --> 00:19:57,240 ¡Ah, señores! 260 00:19:57,240 --> 00:20:01,320 lo espero con ansias Te reunirás con mi abogado... 261 00:20:01,320 --> 00:20:03,240 Sr. Thomas Erskine. 262 00:20:37,960 --> 00:20:42,680 ¿No has ensayado mucho? Bellas palabras te atreves a traer aquí... 263 00:20:42,680 --> 00:20:44,920 ¿abogado? 264 00:20:50,360 --> 00:20:53,360 No tengo palabras iguales a esta hora... 265 00:20:56,800 --> 00:20:58,840 Pero si ambos lo permitieran... 266 00:21:01,520 --> 00:21:04,200 ...Soportaría la hora contigo. 267 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 Sé que mi redentor vive... 268 00:21:23,080 --> 00:21:29,600 ..y aunque tras mi piel, gusanos Destruye este cuerpo, aún en mi carne, 269 00:21:29,600 --> 00:21:35,400 ¿Veré a Dios y a él mío? ojos verán, y no otro. 270 00:21:37,960 --> 00:21:42,080 Tú has puesto nuestras fechorías delante de ti. Y... 271 00:21:42,080 --> 00:21:44,640 LA PUERTA SE ABRE 272 00:21:45,320 --> 00:21:49,200 ..nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro. 273 00:21:49,200 --> 00:21:56,680 Entonces enséñanos ahora, contar nuestros días para que podamos aplicar nuestro corazón a la sabiduría. 274 00:22:37,720 --> 00:22:40,960 RUEDAS DE CARRO RUEDAN 275 00:22:42,160 --> 00:22:44,760 EL RUMBO SE CRECE MÁS FUERTE 276 00:22:59,800 --> 00:23:02,320 La cesta realmente no pesa, señor. Disparates. 277 00:23:02,320 --> 00:23:06,800 Y es un placer de caballeros. para ahorrarle a la chica más bonita que verá en todo el día. 278 00:23:06,800 --> 00:23:11,360 No podemos tener esos bien Los brazos femeninos ahora están deformados por los músculos, ¿verdad? 279 00:23:11,360 --> 00:23:13,120 Soy el señor Southouse. 280 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 Juan Southouse. ¡No es así! 281 00:23:14,920 --> 00:23:20,680 Por qué, recientemente fui rescatado de ¡La cuerda por su propio abogado, por el Sr. Garrow! ¡Por el cielo que no! 282 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 ¿Entonces eres Annie, hermana de Mary? 283 00:23:22,920 --> 00:23:27,080 Lo soy, señor. ¡Ah, qué pequeña ciudad es ésta! 284 00:23:27,080 --> 00:23:30,200 Pero ella se aloja en el sur, ¿no es así? en Hill House? 285 00:23:30,200 --> 00:23:32,720 En efecto. Ahora vuelvo con mi ama. 286 00:23:32,720 --> 00:23:38,480 Confío en que tu amante no sea una ¿De esas almas ociosas y gentiles que desgastan a sus doncellas sin razón? 287 00:23:38,480 --> 00:23:43,360 No señor, no hay nadie más razonable. que Lady Elisabeth Fox. Gracias. 288 00:23:43,360 --> 00:23:44,880 Buen día. 289 00:23:54,080 --> 00:23:56,440 LLAMA A LA PUERTA 290 00:24:02,320 --> 00:24:06,120 ¿Señora? Me llaman aquí por negocios convocado por el señor Southouse. 291 00:24:06,120 --> 00:24:09,640 Soy John Southouse. Por favor. 292 00:24:13,400 --> 00:24:15,840 Pero perdóname, ¿lo eres? 293 00:24:15,840 --> 00:24:18,440 Soy Lady Elisabeth Fox. 294 00:24:18,440 --> 00:24:23,280 Viuda de Lord Argyll. ¡Ah, por supuesto! Por favor. 295 00:24:23,280 --> 00:24:26,360 Ahora, según recuerdo... 296 00:24:26,360 --> 00:24:31,360 hubo algo que me entregaron por...un señor granjero? 297 00:24:31,360 --> 00:24:34,440 ¿Sería cierto eso, mi señora? 298 00:24:34,440 --> 00:24:37,920 creo que se trata Sir Arturo Hill. 299 00:24:37,920 --> 00:24:41,480 Sir Arthur y yo lo hacemos tener una conexión. 300 00:24:41,480 --> 00:24:44,320 El señor Farmer está actuando. para él como abogado. 301 00:24:44,320 --> 00:24:47,160 Ah, tienes una conexión con Sir Arthur Hill. 302 00:24:47,160 --> 00:24:49,120 Eso es interesante. 303 00:24:49,120 --> 00:24:54,800 Y él paga el salario de Annie. ¿Cristie? ¿Una criada en tu casa? 304 00:24:54,800 --> 00:24:57,320 Ah, ¿no lo dije? 305 00:24:57,320 --> 00:25:01,360 También actúo como Abogado, para William Garrow. 306 00:25:38,240 --> 00:25:39,760 Bienvenido al pozo. 307 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Aplausos y aplausos 308 00:26:09,760 --> 00:26:11,800 El tribunal se levantará. 309 00:26:22,000 --> 00:26:26,960 William Garrow se declara inocente al cargo de que el día 19 de septiembre del presente año, 310 00:26:26,960 --> 00:26:30,280 y en diversos otros días y horas, con la fuerza de las armas 311 00:26:30,280 --> 00:26:35,960 atacó a Sarah Hill, esposa del demandante, y allí mismo, libertina, desflorada, 312 00:26:35,960 --> 00:26:40,360 se acostó con ella y la conoció carnalmente, para el daño sufrido por el demandante por valor de £10.000. 313 00:26:42,400 --> 00:26:47,200 ¿Por qué Sir Arthur podría ¿Pagar el salario de su doncella, mi señora? 314 00:26:47,200 --> 00:26:50,320 Protesto por la falsedad diseñado para traerme a este lugar! 315 00:26:50,320 --> 00:26:55,160 Mis métodos fueron dictados por el engaño practicado contra mí y sobre William Garrow. 316 00:26:55,160 --> 00:27:00,040 Pero creo en esta... conexión. te confiesas con Sir Arthur 317 00:27:00,040 --> 00:27:04,480 será de interés para aquellos ahora reunidos en Westminster Hall. 318 00:27:04,480 --> 00:27:06,880 Bueno... ¿Se propone secuestrarme, señor? 319 00:27:06,880 --> 00:27:08,400 Yo no. 320 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 Sólo te invito a que vengas conmigo. 321 00:27:10,680 --> 00:27:16,080 Y hacerte un cumplido asumiendo deseas que la verdad se revele. 322 00:27:23,560 --> 00:27:25,280 Guillermo. ¿Tomás? 323 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 Parece que estás en un lío. 324 00:27:27,320 --> 00:27:29,640 parece que tienes usted mismo un cliente falso. 325 00:27:29,640 --> 00:27:31,920 Veremos cuál de es el que más lamenta el día. 326 00:27:36,320 --> 00:27:38,320 Caballeros. 327 00:27:38,320 --> 00:27:42,200 El demandante, Sir Arthur Hill, se reduce a la cruel necesidad 328 00:27:42,200 --> 00:27:45,520 de publicar en un tribunal de justicia abierto, 329 00:27:45,520 --> 00:27:53,000 su propia desgracia y la de su esposa vergüenza, para procurar el único remedio que la Legislatura puede dar. 330 00:27:53,000 --> 00:27:56,200 El remedio al que aludo es la separación. 331 00:27:56,200 --> 00:27:58,360 Debemos medir el veredicto aquí en dinero. 332 00:27:58,360 --> 00:28:00,880 Pero no te equivoques... 333 00:28:00,880 --> 00:28:04,800 ninguna cantidad de dinero puede restaurar Sir Arthur Hill lo que ha perdido. 334 00:28:04,800 --> 00:28:07,680 Tranquilidad doméstica, 335 00:28:07,680 --> 00:28:11,520 y la certeza de que el hijo él apreciaba es de hecho suyo. 336 00:28:13,480 --> 00:28:16,040 Una pasión por un La mujer es progresista. 337 00:28:16,040 --> 00:28:19,760 No, como la ira, ganar ascendencia en un momento. 338 00:28:19,760 --> 00:28:24,200 William Garrow es un hombre de inteligencia muy alardeada y agudo ingenio. 339 00:28:24,200 --> 00:28:28,720 No podría haber ido su crimen sin pasar por su mente la moralidad del mismo. 340 00:28:28,720 --> 00:28:31,520 Y sin embargo pisoteó sobre las negativas de Lady Sarah, 341 00:28:31,520 --> 00:28:36,360 y las protestas de ella conciencia y pisoteó repetidamente la suya propia. 342 00:28:39,000 --> 00:28:42,960 El demandante llama a George Donkin, Camarero en el Hotel Royal. 343 00:28:42,960 --> 00:28:45,200 Llama a George Donkin. 344 00:28:48,920 --> 00:28:54,360 Señor Donkin, ¿ve al personaje? ¿Sabe usted ahora quién es Lady Sarah Hill en este tribunal? Lo hago, señor. 345 00:28:54,360 --> 00:28:56,160 Allí se sienta. 346 00:28:56,160 --> 00:29:01,200 ¿Le dirá al tribunal, relacionado a Lady Sarah, ¿qué ocurrió en el alojamiento en el Hotel Royal? 347 00:29:01,200 --> 00:29:05,720 Fui testigo de la llegada del señor Garrow. a toda prisa en el hotel 348 00:29:05,720 --> 00:29:09,320 y ascender a la habitación ocupado por Lady Sarah. 349 00:29:09,320 --> 00:29:11,640 MURMUROS EN EL TRIBUNAL DE DESAPROBACIÓN 350 00:29:11,640 --> 00:29:14,280 y a que hora ¿Se fue el señor Garrow? 351 00:29:14,280 --> 00:29:16,120 No lo hizo, señor. 352 00:29:16,120 --> 00:29:18,800 Jadeos en la corte 353 00:29:31,200 --> 00:29:36,320 Señor, ¿preparó una cama afuera? ¿En qué habitación dice que entró el señor Garrow? 354 00:29:36,320 --> 00:29:37,800 Para ser sincero, no lo hice. 355 00:29:37,800 --> 00:29:42,520 Entonces no podrías saber si se fue sin que lo veas, ¿podrías? 356 00:29:42,520 --> 00:29:47,000 Para irse, tendría que pasar mi estación al pie de las escaleras. No lo hizo. 357 00:29:48,760 --> 00:29:56,640 Mientras subía a mi propia cama, Escuché ruidos de alguna animación provenientes de la habitación. ¡Mi Señor! 358 00:30:01,600 --> 00:30:08,480 Mi Señor, si el negocio del El juicio aún no estaba en marcha, y el testigo no era tan reacio... 359 00:30:08,480 --> 00:30:11,000 Señor Southouse, si hablaras menos 360 00:30:11,000 --> 00:30:15,040 y decir más, ambos podríamos encontrar el lineamientos de nuestros deseos satisfechos. 361 00:30:16,560 --> 00:30:20,160 Necesito un obligatorio. 362 00:30:20,160 --> 00:30:24,680 Los detalles los tengo aqui para que el Sr. Garrow... 363 00:30:24,680 --> 00:30:29,280 Señor Southouse, no puedo saltar. cada vez que el señor Garrow exige mi ayuda 364 00:30:29,280 --> 00:30:31,800 obligar a un testigo asistir y testificar. 365 00:30:31,800 --> 00:30:35,000 Dígale al tribunal, ¿qué es usted? 366 00:30:35,000 --> 00:30:40,520 Soy la doncella de Lady Sarah Hill. Me contarás ahora los acontecimientos del día 16 del mes pasado, 367 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 Relativo a Lady Sarah en el Hotel Real. 368 00:30:46,120 --> 00:30:51,880 El día 16, por orden de Sir Arthur, le llevó ropa limpia a su amante, ¿no? 369 00:30:54,200 --> 00:30:58,680 María. Tus respuestas aquí tampoco Salva ni condena a tu señora. 370 00:30:58,680 --> 00:31:03,680 Son los acontecimientos los que pesarán. a favor o en contra de este hombre, y no que usted lo cuente. 371 00:31:03,680 --> 00:31:08,800 Sí, señor. Cuéntele al tribunal lo que pasó en el Hotel Royal ese día. 372 00:31:10,320 --> 00:31:12,640 Subí al cuarto de mi Señora... 373 00:31:12,640 --> 00:31:17,040 Continúe. Tomaste ropa limpia a ella en su habitación. ¿Qué presenciaste allí? 374 00:31:19,360 --> 00:31:23,120 Cuando entré a la habitación... 375 00:31:23,120 --> 00:31:26,920 Viste a William Garrow y Abrazo de Lady Sarah, ¿no? 376 00:31:35,080 --> 00:31:39,000 No, señor. No hice. 377 00:31:59,440 --> 00:32:01,960 Si quieres, dale esto al señor Garrow. 378 00:32:10,280 --> 00:32:11,320 Mi señora. 379 00:32:13,320 --> 00:32:17,400 Señor Southouse, Necesitaba su compañía aquí. 380 00:32:17,400 --> 00:32:20,480 Lady Sarah, he estado sobre tu negocio. 381 00:32:20,480 --> 00:32:23,520 No me disculpo por eso. 382 00:32:23,520 --> 00:32:28,320 Pero por lo que digo ahora, pido perdón. por mi necesaria franqueza. 383 00:32:30,040 --> 00:32:34,680 Hay una mujer que es... 384 00:32:34,680 --> 00:32:37,240 familiarizado con su marido. 385 00:32:37,240 --> 00:32:41,680 Su testimonio aquí Podría salvar a William. 386 00:32:41,680 --> 00:32:44,120 Ella se resiste... 387 00:32:44,120 --> 00:32:45,920 debes persuadirla. 388 00:32:47,440 --> 00:32:48,960 Te dirigiré allí. 389 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Mi señora... 390 00:32:52,320 --> 00:32:54,640 Ha llegado el momento de actuar. 391 00:33:07,400 --> 00:33:09,080 El tribunal se levantará. 392 00:33:16,120 --> 00:33:21,840 ¿Es cierto que Sir Arthur permitió ¿Lady Sarah, su esposa, para presenciar los juicios de Bailey en su nombre? 393 00:33:21,840 --> 00:33:29,720 Así es, y William Garrow tomó aprovechar esta libertad para diseñar momentos a solas con ella. 394 00:33:29,720 --> 00:33:33,520 Antes de este tiempo, tu juicio es que el matrimonio era fuerte? 395 00:33:33,520 --> 00:33:39,200 ¡Como un roble! Pocas veces he visto algo así devoción compartida entre marido y mujer. 396 00:33:45,840 --> 00:33:49,880 Lord Melville, es importante, ¿No es así, en los juicios? 397 00:33:49,880 --> 00:33:54,480 como éste, para establecer la posición social del demandante? 398 00:33:54,480 --> 00:34:00,480 es un caballero de familia y fortuna, miembro del Parlamento 399 00:34:00,480 --> 00:34:05,200 para Bramber y ahora, Primer Secretario del Alto Almirantazgo. ¡Ah, sí, por supuesto! 400 00:34:05,200 --> 00:34:11,520 Sin embargo, este jurado, avezado como están en el flujo de las cosas, habrán visto a los demandantes, por así decirlo... 401 00:34:11,520 --> 00:34:14,600 engreídos para su beneficio. 402 00:34:14,600 --> 00:34:17,920 Para evitar dudas, ¿Le dirías a los caballeros? 403 00:34:17,920 --> 00:34:22,880 ¿Qué tan reciente fue el de Sir Arthur? ¿Ascenso en el Almirantazgo? 404 00:34:24,440 --> 00:34:26,760 Es reciente. 405 00:34:26,760 --> 00:34:30,600 La respuesta a la pregunta. Fue hace un día, ¿no? 406 00:34:30,600 --> 00:34:35,560 Como parte de un largo proceso y vinculado a la organización más amplia del Almirantazgo. 407 00:34:35,560 --> 00:34:38,040 Oh, bastante, mi Señor. Estoy seguro de que todos estamos familiarizados. 408 00:34:38,040 --> 00:34:41,880 con la eficiencia de funcionamiento suave del Gobierno de Su Majestad(!) 409 00:34:41,880 --> 00:34:44,160 RÍAS DEL TRIBUNAL 410 00:34:44,160 --> 00:34:49,960 Su opinión sobre el Sr. Garrow El carácter es bastante bajo, ¿no? 411 00:34:49,960 --> 00:34:53,840 Creo que este tribunal verá su moral es deficiente. 412 00:34:53,840 --> 00:34:58,680 Creo que otros tribunales han visto sus ideas son peligrosas para el orden público. 413 00:34:58,680 --> 00:35:03,240 Sin embargo, hace poco le ofreciste el cargo de Consejero del Rey. 414 00:35:03,240 --> 00:35:06,240 Que él, sin buena gracia, rechazado! 415 00:35:06,240 --> 00:35:10,640 Sin duda te complace aparecer. ¡aquí hoy, para ajustar cuentas! 416 00:35:10,640 --> 00:35:12,360 ¡Mi Señor, me opongo a eso! 417 00:35:12,360 --> 00:35:14,680 Gracias, señor Silvestre. 418 00:35:45,800 --> 00:35:50,000 Mi asociación con él se interrumpió. nada que no estuviera ya roto. 419 00:35:50,000 --> 00:35:51,560 ¿Crees eso así? 420 00:35:51,560 --> 00:35:54,360 Niegas tu parte en la falsedad de su marido? 421 00:35:54,360 --> 00:35:57,680 Su alianza con el señor Garrow lo empujó a ello. 422 00:35:57,680 --> 00:35:59,200 Dime... 423 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 ¿Cuándo comenzó esta relación? 424 00:36:04,400 --> 00:36:10,720 Necesito trazar una línea en el tiempo, para separar qué parte de mi matrimonio puedo considerar intacta. 425 00:36:12,960 --> 00:36:15,320 Quedé viuda hace dos años. 426 00:36:16,840 --> 00:36:20,040 El verano siguiente nos reunimos como Viajé de regreso desde Suffolk. 427 00:36:20,040 --> 00:36:24,520 Él... me encantó. 428 00:36:28,600 --> 00:36:31,160 Recuerdo que puede ser encantador. 429 00:36:31,160 --> 00:36:33,040 Él estuvo atento a mí. 430 00:36:34,720 --> 00:36:36,440 Eso también lo recuerdo... 431 00:36:37,960 --> 00:36:41,600 más distante. Bueno, sin duda ¿Es un cuento bastante familiar? 432 00:36:41,600 --> 00:36:45,360 Y la simetría de nuestros dos roles. en él podría aliviar tu conciencia. 433 00:36:46,880 --> 00:36:48,720 Excepto que la historia no es cierta. 434 00:36:48,720 --> 00:36:51,120 te digo 435 00:36:51,120 --> 00:36:57,320 qué, como mujer y esposa, Se me impide decir en mi defensa ante un tribunal de justicia. 436 00:36:57,320 --> 00:37:01,920 Mi marido no fue conducido a su armas por cualquier traición de mi parte. 437 00:37:01,920 --> 00:37:04,600 Bueno, eso dirías tú. 438 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Porque es la verdad. 439 00:37:09,120 --> 00:37:12,080 No hubo seducción por William Garrow. 440 00:37:12,080 --> 00:37:14,840 ¿Ni ningún regalo de un hijo bastardo? 441 00:37:14,840 --> 00:37:19,920 Veo que mi marido te ha infectado ¡con una pizca de su locura! 442 00:37:19,920 --> 00:37:27,520 ¿Cómo puedes guardar silencio mientras él? ¿Me tacha de puta y a William Garrow de profanador de su propiedad? 443 00:37:30,680 --> 00:37:38,040 Me harías testificar y en eso ¿Dañar mi propio futuro con el marido que has decidido rechazar? 444 00:37:42,880 --> 00:37:44,920 BEBÉ LLORANDO 445 00:38:17,240 --> 00:38:23,360 ¿Qué es lo que hace que nuestras casas puros y nuestras familias inocentes? 446 00:38:23,360 --> 00:38:26,840 Es que hay una voz de advertencia, 447 00:38:26,840 --> 00:38:32,240 como de un ángel puesto para custodiar contra las malas tendencias. 448 00:38:32,240 --> 00:38:36,120 Es esta voz la que permite un hombre para disfrutar de la compañía de la esposa de su vecino 449 00:38:36,120 --> 00:38:40,680 sin el surgimiento de esos deseos natural para los hombres. 450 00:38:40,680 --> 00:38:46,120 Este acusado se ha quedado sordo a esa voz salvadora. 451 00:38:46,120 --> 00:38:51,600 Si la ley refugio tal acusado de su crimen, 452 00:38:51,600 --> 00:38:57,920 la seguridad individual se ha ido y los derechos del público están desprotegidos. 453 00:38:57,920 --> 00:39:01,440 Ya sea que esto sea nuestra condición o no, 454 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 Lo sabré por tu veredicto. 455 00:39:14,560 --> 00:39:16,480 Te mantienen escondido aquí, 456 00:39:16,480 --> 00:39:19,520 donde no puedes hacer daño al caso de mi marido. 457 00:39:19,520 --> 00:39:23,240 ¿Estás tan seguro de que él no? ¿Os engañaré como él me engañó a mí? 458 00:39:23,240 --> 00:39:25,560 No escucharé más de esto. 459 00:39:25,560 --> 00:39:29,000 Por tu silencio, envías dos inocentes a su ruina. 460 00:39:29,000 --> 00:39:33,080 No más, por favor. ¡Y amamantas a tu hijo mientras el mío me fue arrancado de los brazos! 461 00:39:33,080 --> 00:39:38,480 Si no sientes vergüenza por eso, me temo. tu corazón ya está quieto, 462 00:39:38,480 --> 00:39:40,760 y tu sangre fría. 463 00:39:49,680 --> 00:39:56,680 El señor Erskine pinta un cuadro de un matrimonio feliz, arruinado por William Garrow. 464 00:39:56,680 --> 00:40:00,120 Levantemos el telón en ese matrimonio. 465 00:40:01,720 --> 00:40:06,840 El bolso y las perspectivas de Sir Arthur beneficiado enormemente por la unión con 466 00:40:06,840 --> 00:40:11,960 Lady Sarah, y avanzó mucho en su carrera como miembro del Parlamento. 467 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 no haré ningún comentario por su dedicación a ese papel, 468 00:40:16,160 --> 00:40:21,480 excepto decir que él representa uno de los lamentablemente etiquetados 469 00:40:21,480 --> 00:40:27,800 "barrios podridos", y que ¡El diputado Sir Arthur Hill no ha puesto un pie allí desde hace dos años! 470 00:40:30,840 --> 00:40:34,360 Llamo a John Southouse. 471 00:40:34,360 --> 00:40:36,960 ¡Llame a John Southouse! 472 00:40:42,400 --> 00:40:45,240 ¿Qué es usted, señor? 473 00:40:45,240 --> 00:40:48,320 Soy John Southouse, abogado, 474 00:40:48,320 --> 00:40:51,760 llamado para hablar con el personaje del demandado. 475 00:40:51,760 --> 00:40:54,400 ¿Eres amigo de William Garrow? 476 00:40:56,480 --> 00:41:02,400 William Garrow es uno de los más hombre difícil de llamar "amigo". 477 00:41:04,080 --> 00:41:07,120 Él es obstinado, 478 00:41:07,120 --> 00:41:13,280 y llevado a actos de principio que poner a prueba los vínculos habituales de compañerismo. 479 00:41:13,280 --> 00:41:18,080 Tiene poco temperamento y con mucha prisa. 480 00:41:19,600 --> 00:41:23,200 Él se guía por tales fervor impaciente 481 00:41:23,200 --> 00:41:29,120 que muchas veces las cortesías normales de sociabilidad quedan atrás. 482 00:41:31,040 --> 00:41:34,640 Pero prefiero afirmar su amistad 483 00:41:34,640 --> 00:41:39,840 que tener la aprobación de una multitud, o el favor de reyes y reinas. 484 00:41:39,840 --> 00:41:43,120 Vergüenza entonces no guarda. ¡Se abotonó el pantalón! 485 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 ¡Y la culpa es suya, señor! 486 00:41:46,160 --> 00:41:49,000 que saben todo de modales ¡Y nada de moral! 487 00:41:51,120 --> 00:41:57,840 Me duele mucho que un hombre quien, en la búsqueda de la justicia, 488 00:41:57,840 --> 00:42:03,280 cambió la ley y, al hacerlo, cambió una nación para mejor, 489 00:42:03,280 --> 00:42:10,360 debería encontrar su sustento en peligro por una acción tan endeble e infundada como ésta. 490 00:42:12,560 --> 00:42:14,760 Hay muchos hombres 491 00:42:14,760 --> 00:42:16,800 buenos hombres... 492 00:42:16,800 --> 00:42:20,560 quien esta mañana despertó a la vista de sus hijos, 493 00:42:20,560 --> 00:42:25,520 y al amor de sus mujeres, quien sin Garrow y su terquedad - 494 00:42:25,520 --> 00:42:28,200 porque puede ser un hombre muy testarudo... 495 00:42:28,200 --> 00:42:32,400 yacía bajo cal con las quemaduras de la cuerda alrededor de sus cuellos. 496 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 usted habla bien, señor, 497 00:42:34,200 --> 00:42:38,000 y con razón alabar al abogado, pero ¿y el hombre? 498 00:42:41,600 --> 00:42:44,080 Sin el hombre... 499 00:42:44,080 --> 00:42:47,400 No estaría delante de ti hoy, 500 00:42:47,400 --> 00:42:50,040 Hasta ahora estoy en deuda con él. 501 00:42:52,240 --> 00:42:55,440 En un momento de gran desesperación, 502 00:42:55,440 --> 00:42:58,800 revivió mi espíritu y mi alma, 503 00:42:58,800 --> 00:43:02,840 y restableció un poco de apetito por mi propia vida. 504 00:43:05,600 --> 00:43:08,400 Para eso tiene mi gratitud inquebrantable. 505 00:43:09,920 --> 00:43:12,320 Es un buen hombre. 506 00:43:18,160 --> 00:43:23,480 Llamo a la señora Cardew de la Liga de Mejoramiento Femenino. 507 00:43:23,480 --> 00:43:25,440 Llame a la señora... 508 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 ¡No! No es así, señor. 509 00:43:29,160 --> 00:43:31,960 Señor Silvestre, Te acercarás al banco. 510 00:43:31,960 --> 00:43:34,480 Usted también, señor Erskine. 511 00:43:37,360 --> 00:43:40,760 Y usted, señor Garrow. 512 00:43:48,520 --> 00:43:55,480 Este enfoque me preocupa mucho. Escucharé la estrategia del acusado. 513 00:43:55,480 --> 00:43:59,880 Nosotros... llamamos al testigo de la Liga de Mejoramiento de Mujeres para testificar... 514 00:43:59,880 --> 00:44:02,280 No... no lo harás. 515 00:44:02,280 --> 00:44:04,520 Seguir. 516 00:44:04,520 --> 00:44:07,920 Umm, umm... nosotros... 517 00:44:07,920 --> 00:44:13,240 Tengo la intención de llamar al Obispo de Westminster sobre los daños 518 00:44:13,240 --> 00:44:16,080 que CrimCon ha tenido sobre la institución... ¡No! 519 00:44:16,080 --> 00:44:19,360 Este ensayo trata, y sólo acerca, de 520 00:44:19,360 --> 00:44:25,160 la adjudicación del veredicto al demandante o demandado, y daños y perjuicios según corresponda. 521 00:44:43,640 --> 00:44:46,560 Cualquiera que sea la noticia, parece que no. bueno. Tiene mi simpatía, señor. 522 00:44:49,120 --> 00:44:53,000 Me pregunto, señor Erskine, si podría, con la indulgencia de su señoría... 523 00:44:53,000 --> 00:45:00,240 Mi Señor, has reconocido sabiamente el difícil papel desempeñado por este eminente abogado como mi portavoz, 524 00:45:00,240 --> 00:45:04,480 Sin embargo, todavía está en tu poder. para darme esa voz. 525 00:45:05,800 --> 00:45:10,760 Creo señor que su desesperación está mostrando. Pero mi simpatía permanece. 526 00:45:10,760 --> 00:45:12,720 ¿No tiene ninguna objeción, señor Erskine? 527 00:45:12,720 --> 00:45:17,120 Piensa que soy de buen corazón, pero ¿cómo puedo ¿Le niego al señor Garrow una floritura final? 528 00:45:17,120 --> 00:45:20,480 ya que es su empleo consideramos, 529 00:45:20,480 --> 00:45:24,040 siento que debo irme la última palabra 530 00:45:24,040 --> 00:45:26,600 al señor Silvestre. 531 00:45:26,600 --> 00:45:30,320 ¿Hablará el señor Garrow por sí mismo? 532 00:45:30,320 --> 00:45:34,000 Mi Señor... 533 00:45:34,000 --> 00:45:36,400 No creo en ningún hombre está mejor calificado. 534 00:45:41,120 --> 00:45:48,880 Que se informe al tribunal, señor Garrow. hará su propia declaración final. 535 00:45:58,480 --> 00:46:02,680 Mi señor Buller. Señor Southouse, ¿estoy ¿Ser tu presa todo este día? 536 00:46:02,680 --> 00:46:06,560 Perseguiría a cualquier comadreja hasta su guarida. para la firma que necesito. ¿Comadreja? 537 00:46:06,560 --> 00:46:08,680 ¿Olvida a quién se dirige, señor? 538 00:46:08,680 --> 00:46:14,080 Yo no. William Garrow es perseguido y acorralado como un zorro, 539 00:46:14,080 --> 00:46:17,840 y luego cojeó aún más por las parcialidades del juez Kenyon. 540 00:46:17,840 --> 00:46:21,640 El juicio es tan disparatado, No me sorprendería si 541 00:46:21,640 --> 00:46:25,200 El propio Lord Melville estaba en el jurado disfrazado. 542 00:46:25,200 --> 00:46:28,840 Señor Southouse, Simpatizo con tu causa. 543 00:46:28,840 --> 00:46:32,480 Admiro al señor Garrow, pero yo no soy su protector. 544 00:46:32,480 --> 00:46:35,280 Pero serías su carcelero, 545 00:46:35,280 --> 00:46:40,320 si te haces a un lado mientras este círculo de perros lo destroza. 546 00:46:40,320 --> 00:46:46,080 ¿O estás impedido, por miedo o por ambición, de oponerse a Melville? 547 00:46:58,440 --> 00:47:01,200 No ha habido adulterio. 548 00:47:02,840 --> 00:47:05,960 Ha habido, casi desde el momento de nuestro primer encuentro, 549 00:47:05,960 --> 00:47:09,840 animosidad entre yo y señor Arthur Hill. 550 00:47:09,840 --> 00:47:14,880 Ha habido una gran tristeza de mi parte 551 00:47:14,880 --> 00:47:18,000 que todo el resplandor de Lady Sarah Hill debería ser 552 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 diariamente asfixiada por la mano posesiva y letal. 553 00:47:21,760 --> 00:47:26,960 ha habido arrepentimiento que el camino de mi destino 554 00:47:26,960 --> 00:47:32,840 no cruzó el suyo antes de esto Una pareja mal aliada se conoció y se casó. 555 00:47:32,840 --> 00:47:35,600 Pero no ha habido adulterio. 556 00:47:36,760 --> 00:47:43,240 Ha habido decepción que el autoengaño de un marido débil 557 00:47:43,240 --> 00:47:48,760 sobre la fidelidad de su fiel esposa no sólo podría convertirse en una obsesión desesperada, 558 00:47:48,760 --> 00:47:53,040 pero que podría encontrar apoyo en esos 559 00:47:53,040 --> 00:47:57,640 quienes, para alcanzar sus propios objetivos, buscar suprimir mis actividades como abogado 560 00:47:57,640 --> 00:48:01,240 y atraparme en este cargo de conversación criminal. 561 00:48:01,240 --> 00:48:03,760 porque ha habido No hay adulterio, señores. 562 00:48:03,760 --> 00:48:05,280 Ha habido... 563 00:48:11,960 --> 00:48:13,480 Hay... 564 00:48:15,640 --> 00:48:17,760 Ha habido un tirón de atracción. 565 00:48:20,320 --> 00:48:23,160 Se han intercambiado ideas. 566 00:48:27,120 --> 00:48:29,760 Pero no ha habido adulterio. 567 00:48:38,280 --> 00:48:42,080 SE ACERCA PASO A PASO, SORMORES TRIBUNALES 568 00:48:44,520 --> 00:48:46,240 Mi señor Buller. 569 00:48:47,320 --> 00:48:49,280 Mi Señor, perdóname. 570 00:48:49,280 --> 00:48:53,440 vengo aqui despues de mucho vacilación pusilánime. 571 00:48:53,440 --> 00:48:57,440 Y después de una lección de virtud del señor Southouse. 572 00:49:00,280 --> 00:49:02,720 Y porque si no lo hiciera... 573 00:49:02,720 --> 00:49:04,560 Temo que no dormiría. 574 00:49:23,160 --> 00:49:26,120 Mi Señor, perdona esta nueva irregularidad. 575 00:49:28,880 --> 00:49:32,360 tengo aquí un obligatorio obtenido de un testigo. 576 00:49:34,560 --> 00:49:37,520 La defensa llama a este tribunal Señora Isabel Fox. 577 00:49:39,000 --> 00:49:41,960 Señoría, pido un aplazamiento. 578 00:49:46,600 --> 00:49:50,000 Terminamos la sesión. El tribunal se levantará. 579 00:49:51,920 --> 00:49:54,800 Señores, yo tengo la culpa. Esto lo acepto. Pero... 580 00:49:54,800 --> 00:49:59,960 Señor Farmer, ¿qué extraña sabiduría ¿Ambos ven en ocultarme esto? 581 00:49:59,960 --> 00:50:03,960 Lord Melville, te lo juro... ¿Así como se juró fidelidad? 582 00:50:03,960 --> 00:50:08,240 Excepto putas, sirvientas. y actrices, ¡jurasteis ser fieles a vuestra esposa! 583 00:50:08,240 --> 00:50:11,440 ¿No puede ver, señor, ¿Cómo se ve obligado un hombre a esto? 584 00:50:11,440 --> 00:50:15,360 Esto es lo que veo: una promoción. revertido y una carrera truncada. 585 00:50:19,880 --> 00:50:24,600 Fue como un cornudo herido que tomé. respiro en los brazos de otro. 586 00:50:24,600 --> 00:50:26,640 ¿Pero qué herida le infligió? 587 00:50:26,640 --> 00:50:30,320 ¿Qué es lo que la condena a tus ojos? 588 00:50:30,320 --> 00:50:33,080 Porque tengo el ojo más agudo por la culpa. 589 00:50:33,080 --> 00:50:35,520 Y en ella no veo evidencia de ninguno. 590 00:50:37,280 --> 00:50:40,560 Creo que tú y yo podemos resistir alguna esperanza de salvación. 591 00:50:40,560 --> 00:50:43,720 Esta mujer no será Un testigo fácil, William. 592 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 ella tiene un delirio de amor para fortalecer su determinación. 593 00:50:46,720 --> 00:50:50,040 Ella debe haber sacado la verdad. de ella, como dientes de caballo. 594 00:50:50,040 --> 00:50:54,120 Pero no debes intimidarla, o Se cerrará de golpe como una trampa para osos. 595 00:50:54,120 --> 00:50:57,280 Gracias, ya habéis añadido en gran medida para mi confianza (!) 596 00:50:57,280 --> 00:50:58,680 El tribunal se levantará. 597 00:51:03,360 --> 00:51:04,880 Se reanuda el juicio. 598 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Señores... 599 00:51:09,600 --> 00:51:15,360 Sólo te pido que consideres todo. de lo que había sucedido antes, a la luz de lo que ahora sigue. ¡Esperar! 600 00:51:15,360 --> 00:51:18,280 Mi Señor, nos oponemos a esto. testigo tardío en los términos más enérgicos. 601 00:51:18,280 --> 00:51:24,320 Señor Erskine, tendrá su oportunidad de interrogar al testigo. 602 00:51:24,320 --> 00:51:27,360 Llamo a Lady Elisabeth Fox. 603 00:51:28,880 --> 00:51:32,000 Llama a Lady Elisabeth Fox. 604 00:51:42,360 --> 00:51:47,120 Eres Señora Isabel, ¿viuda de Lord Fox de Argyll? Soy. 605 00:51:47,120 --> 00:51:50,240 Estás bien familiarizado con Sir Arthur Hill, ¿no es así? 606 00:51:50,240 --> 00:51:53,560 Sí. Es un hombre muy honorable. Mmm... 607 00:51:53,560 --> 00:51:57,800 Para mayor claridad, un año después la triste muerte de tu marido, 608 00:51:57,800 --> 00:52:01,600 formaste un enlace con Sir Arthur, ¿no? 609 00:52:01,600 --> 00:52:05,720 Hice. Pero no fue... 610 00:52:05,720 --> 00:52:09,680 coqueteo. Ninguna simple intriga. 611 00:52:09,680 --> 00:52:13,520 Más bien era una asociación de madurez y respeto. ¿Con un hombre casado? 612 00:52:13,520 --> 00:52:19,960 Nuestro enlace siguió y fue Nació de la tristeza del corazón de su esposa causada por su infidelidad. 613 00:52:19,960 --> 00:52:23,920 ¿De qué otra manera puede sentirse un marido? ¿Quién descubre que su hijo, después de todo, no es suyo? 614 00:52:23,920 --> 00:52:28,480 Sería terrible si así fuera. eran verdad. ¿Es la intención que este enlace continúe? 615 00:52:28,480 --> 00:52:33,720 Es. Y tras la liberación de un veredicto correcto y verdadero, esa intención deberá concretarse. 616 00:52:33,720 --> 00:52:37,320 De verdad, ¿cómo es eso? Vamos a casarnos. 617 00:52:42,560 --> 00:52:45,960 ¿Sir Arthur lo ha prometido él mismo? 618 00:52:45,960 --> 00:52:48,960 Envió un mensaje de su intención. a través del señor Farmer. 619 00:52:48,960 --> 00:52:55,720 Él te habló de su amor por ti y ¿Sus esperanzas para su futuro juntos a través de su abogado? Sólo porque... 620 00:52:55,720 --> 00:53:00,480 Porque si se hubiera visto contigo, ¿Qué habría parecido eso para este tribunal y este jurado? 621 00:53:00,480 --> 00:53:03,600 ¿Es usted consciente de que el escrito Sir Arthur entregó a su esposa, 622 00:53:03,600 --> 00:53:08,520 también a través del Sr. Farmer, fue una orden judicial ¿Para separación entre cama y comida? 623 00:53:08,520 --> 00:53:11,120 ¿Su infidelidad debería quedar impune? 624 00:53:11,120 --> 00:53:17,480 Fue una orden judicial especialmente vengativa. Dejaría a Lady Sarah en un estado de limbo matrimonial y financiero. 625 00:53:17,480 --> 00:53:24,200 Pero, más concretamente, dejaría Sir Arthur incapaz de volver a casarse, es decir, incapaz de volver a casarse con nadie. 626 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 No puedo casarme contigo. 627 00:53:27,960 --> 00:53:29,640 ¿No lo dejó claro? 628 00:53:32,960 --> 00:53:35,080 Has intentado engañarme en una traición! 629 00:53:35,080 --> 00:53:39,440 Mi señora, ya está engañada. ¡No! Esa es una acusación infundada... ¡Engañados por manos expertas! 630 00:53:39,440 --> 00:53:43,720 ¡Atacando al testigo! Esto no es cierto... ¡Manipulado! ¡Él no te ama! 631 00:53:43,720 --> 00:53:47,160 ¡Caballeros, nos oponemos! ¡Mi Señor! ¡Tenemos un hijo! 632 00:53:49,160 --> 00:53:54,320 Por Sir Arthur Hill, has dado a luz a un niño. 633 00:53:56,040 --> 00:53:59,320 El día que diste a luz al niño, ¿vino a ti? 634 00:53:59,320 --> 00:54:01,520 No lo hizo. 635 00:54:01,520 --> 00:54:06,040 Allí... había negocios. en el Parlamento. ¿Al día siguiente, en absoluto? 636 00:54:06,040 --> 00:54:07,440 Él... 637 00:54:07,440 --> 00:54:11,840 Después de una semana, visité la casa de Sir Arthur. casa, pero no pudo entrar. 638 00:54:11,840 --> 00:54:15,600 ¿Te rechazó? ¡Fue un malentendido y pronto se corrigió! 639 00:54:15,600 --> 00:54:19,120 Corregido por una visita. del señor Farmer, supongo. 640 00:54:19,120 --> 00:54:21,360 Y cuando te encontraste con niño? 641 00:54:22,840 --> 00:54:25,720 Hice un esfuerzo para buscar un remedio a través de una botica. 642 00:54:25,720 --> 00:54:28,960 ¿Y cuál fue la reacción de Sir Arthur? a eso? 643 00:54:28,960 --> 00:54:35,520 Estaba enojado por la idea, pero... pero al mismo tiempo me declaró su amor. 644 00:54:35,520 --> 00:54:38,440 Y todavía no ha venido ¿Verte a ti o haber visto al niño? 645 00:54:38,440 --> 00:54:41,600 Señora Elisabeth, tengo un testigo que pueda testificar 646 00:54:41,600 --> 00:54:44,800 a la acción de Sir Arthur al escuchar del nacimiento del niño. 647 00:54:44,800 --> 00:54:49,360 Su testimonio es que Sir Arthur, con gran ira, volteó por completo el dormitorio, 648 00:54:49,360 --> 00:54:53,160 dejándolo en caos y a él mismo exhausto por el esfuerzo. 649 00:54:56,400 --> 00:54:57,480 No entiendo. 650 00:54:57,480 --> 00:55:01,560 Yo sugeriría lo más cercano al corazón de Sir Arthur 651 00:55:01,560 --> 00:55:05,120 ni eres tú mismo, ni Lady Sarah, su esposa. 652 00:55:05,120 --> 00:55:09,280 Es un heredero. Un heredero varón. 653 00:55:09,280 --> 00:55:12,680 ¿Cuál es tu hijo? 654 00:55:14,440 --> 00:55:15,480 Una hija. 655 00:55:19,280 --> 00:55:24,640 La ficción del amor de Sir Arthur fue sólo resucitó para la necesaria protección de su reputación, 656 00:55:24,640 --> 00:55:27,800 y preservar la idea de su propia fidelidad. 657 00:55:27,800 --> 00:55:31,200 Hay que afrontar la verdad, aunque es una dura verdad. 658 00:55:31,200 --> 00:55:32,840 Él te ha engañado... 659 00:55:32,840 --> 00:55:35,920 como ha engañado a su esposa. 660 00:55:35,920 --> 00:55:39,520 Ya no eras para él que un útero respetable. 661 00:55:39,520 --> 00:55:44,600 Los medios para continuar un linaje, que no resultó como él había planeado. 662 00:55:52,560 --> 00:55:54,760 No tenemos preguntas, mi señor. 663 00:55:54,760 --> 00:55:58,200 GRITOS DEL PÚBLICO 664 00:56:27,200 --> 00:56:28,240 El tribunal se levantará. 665 00:56:37,080 --> 00:56:38,720 ¿Tienen un veredicto, caballeros? 666 00:56:38,720 --> 00:56:40,320 Lo hacemos, mi Señor. 667 00:56:48,640 --> 00:56:52,400 El jurado falla a favor del demandante, Sir Arturo Hill. 668 00:56:59,080 --> 00:57:02,640 Y otorgar daños y perjuicios a la cantidad de... 669 00:57:02,640 --> 00:57:04,640 un chelín. 670 00:57:04,640 --> 00:57:07,240 ANIMOS Y GRITOS 671 00:57:09,880 --> 00:57:12,000 El tribunal se levantará. 672 00:57:17,680 --> 00:57:19,080 Espléndido, Garrow. 673 00:57:19,080 --> 00:57:23,920 Y ahora tal vez, si Dios quiere, podemos reanudar nuestra antigua oposición. 674 00:57:33,800 --> 00:57:37,240 creo que tengo algo eso te pertenece. 675 00:57:38,760 --> 00:57:40,440 Guárdalo. 676 00:57:40,440 --> 00:57:42,200 Puede que lo necesites. 677 00:57:43,640 --> 00:57:47,920 Aquellos que me empujaron a esto No verá esto como el final. 678 00:58:08,920 --> 00:58:12,320 Parece que me has comprado por un chelín. 679 00:58:13,840 --> 00:58:15,800 Un precio muy bueno. 680 00:58:18,240 --> 00:58:20,760 ¿Pero a qué costo para tu vida? 681 00:58:24,840 --> 00:58:27,000 ¿Una vida que incluirá a su hijo? 682 00:58:34,200 --> 00:58:36,560 No estamos vencidos. 683 00:59:05,120 --> 00:59:08,160 www.Addic7ed.com 684 00:59:08,210 --> 00:59:12,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0